1
00:02:07,030 --> 00:02:09,870
คุณเคยเห็นความสุดยอดของกองทัพริบบิ้นแดงของเราบ้างไหม?

2
00:02:09,870 --> 00:02:14,100
เรียบร้อยแล้ว! มุ่งหน้าตรงเข้าไปในหมู่บ้านแล้ว... ขโมยดราก้อนบอลให้ฉัน!

3
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
ตาของฉัน ตาของฉัน... มองไม่เห็นอะไรเลย!

4
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
ยอดเยี่ยม! เราพบแล้ว!

5
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
ท่านพิลาฟ! รีบหน่อย! รีบหน่อย!

6
00:02:39,970 --> 00:02:41,560
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

7
00:02:45,540 --> 00:02:50,010
ในที่สุด ดราก้อนบอลก็ตกไปอยู่ในมือของพิลาฟ!

8
00:02:50,010 --> 00:02:53,550
อัญมณีนั่นเป็นอัญมณีสี่ดาวเหรอ?
ที่โกคูกำลังมองหาเหรอ?

9
00:02:53,550 --> 00:02:56,750
ไม่มีใครรู้ว่า Pilaf ขโมยดราก้อนบอลไปแล้ว!

10
00:02:58,220 --> 00:03:00,190
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลบหนี!

11
00:03:02,490 --> 00:03:06,120
หายไป?! ป้อมปราการลอยอยู่บนท้องฟ้า

12
00:03:20,310 --> 00:03:23,370
เกิดอะไรขึ้น? เป็นไปได้ไหมที่...พ่อ...

13
00:03:29,250 --> 00:03:30,980
นั่นคือ...

14
00:03:34,160 --> 00:03:36,950
ใหญ่มาก!

15
00:04:01,820 --> 00:04:05,690
- ไม่เป็นไร
- พยายามทำให้ดีที่สุด

16
00:04:15,730 --> 00:04:19,329
ก-ช่วยฉันด้วย โกคู!

17
00:04:24,170 --> 00:04:27,230
ปล่อยนะ อย่าจับหาง!

18
00:04:30,340 --> 00:04:32,540
เดาเดาแวน!

19
00:04:51,370 --> 00:04:55,700
แสงลึกลับนี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ไข่มุกนี้คือไข่มุกมังกร!

20
00:04:55,700 --> 00:05:01,010
เพราะได้สัมผัสของจริงจึงไม่มีอะไรผิดแน่นอน!

21
00:05:01,010 --> 00:05:05,100
หากเป็นเช่นนั้น
ทำไมฉันถึงถูกหลอกโดยของปลอมนั้นมาก่อน?

22
00:05:07,350 --> 00:05:08,780
คุณกำลังพูดอะไร?

23
00:05:08,780 --> 00:05:10,750
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

24
00:05:13,090 --> 00:05:16,560
ว่าแต่สถานการณ์ของศัตรูเป็นยังไงบ้าง!
ยังไล่ล่าอยู่เหรอ?

25
00:05:16,560 --> 00:05:21,230
ใช่แล้ว ฝ่ายตรงข้ามกำลังถืออยู่
เว้นระยะห่างจากเราอย่างปลอดภัย!

26
00:05:21,230 --> 00:05:24,200
เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนว่าจะเป็นศัตรู
ไม่มีเจตนาที่จะโจมตี

27
00:05:24,200 --> 00:05:26,370
พวกเขาเป็นใคร?

28
00:05:26,370 --> 00:05:29,440
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นใคร? พันเอกซิลเวอร์!

29
00:05:29,440 --> 00:05:32,970
พวกเขาคงเป็นคนมีเงินเยอะและไม่มีอะไรทำ!

30
00:05:32,970 --> 00:05:35,010
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

31
00:05:35,010 --> 00:05:38,100
แต่เดี๋ยวก่อน ดูด้านหน้าสิ!
ใช่!

32
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
ทุกคน ขึ้นเครื่องบินรบแล้วตามฉันมา
ที่ของฉันคือ...

33
00:06:12,580 --> 00:06:15,120
พวกคุณเป็นใคร?

34
00:06:15,120 --> 00:06:18,350
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

35
00:06:20,220 --> 00:06:23,020
สาวน้อยคนนี้ทำให้ฉันกังวลมาก!

36
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
ช่วย!

37
00:06:41,410 --> 00:06:42,980
พ่อ...!

38
00:06:42,980 --> 00:06:45,050
ช่วยฉันด้วย

39
00:06:45,050 --> 00:06:47,040
โกคู!

40
00:06:57,660 --> 00:07:00,060
ราชาอสูรวัวอยู่ที่ไหน?

41
00:07:00,060 --> 00:07:01,650
ด้านนั้น.

42
00:07:14,940 --> 00:07:17,610
ลุง!

43
00:07:17,610 --> 00:07:19,240
พ่อ!

44
00:07:21,920 --> 00:07:24,540
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว ไปกันเถอะ!

45
00:07:40,170 --> 00:07:42,070
พวกเขาเป็นใคร?

46
00:07:44,100 --> 00:07:45,270
พ่อ!

47
00:07:45,270 --> 00:07:47,410
เอาน่าลุง!

48
00:07:47,410 --> 00:07:49,100
พ่อ!

49
00:08:03,120 --> 00:08:06,790
หมอกหนามาก! ไม่เห็นอะไรเลย!

50
00:08:11,000 --> 00:08:14,230
พวกมันไปแล้ว เป็นไปไม่ได้!

51
00:08:20,510 --> 00:08:22,500
ขึ้นไปดูสิ!

52
00:08:33,990 --> 00:08:36,750
พวกเขาไปจบลงที่ไหน?

53
00:09:24,710 --> 00:09:26,810
คุณสมควรตาย!

54
00:09:26,810 --> 00:09:29,830
รู้ไหมเรามีประโยชน์อะไรบ้าง?

55
00:09:38,150 --> 00:09:42,220
คุณยังไม่รู้ว่าใครพ่ายแพ้ใคร!

56
00:09:42,220 --> 00:09:48,230
บางที... พวกคุณเคยโดนฉันรังแกมาก่อน!

57
00:09:48,230 --> 00:09:51,900
คิดย้อนกลับไปก็จริงที่ฉันทำสิ่งเลวร้ายมากเกินไป!

58
00:09:51,900 --> 00:09:55,340
ตอนนี้โดน "ล้อเล่น" อีกแล้ว โทษใครไม่ได้!

59
00:09:55,340 --> 00:10:01,070
แต่พวกเขาก็แข็งแกร่งมาก!
การเอาชนะคุณเป็นเรื่องปกติ

60
00:10:01,070 --> 00:10:06,350
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ไม่จำเป็นต้องโจมตีในวันแต่งงานของคุณ!

61
00:10:06,350 --> 00:10:09,020
แต่งงาน?

62
00:10:09,020 --> 00:10:11,120
ขอโทษนะโกคู

63
00:10:11,120 --> 00:10:14,790
หาของอร่อยๆ แบบนี้ยากจังเลย...

64
00:10:14,790 --> 00:10:17,960
เรากินอะไรไปแล้วหรือยัง?

65
00:10:17,960 --> 00:10:21,020
แต่เมื่อกี้นี้....

66
00:10:28,200 --> 00:10:29,690
อ่านั่นคือ...

67
00:10:34,440 --> 00:10:39,400
เฮ้! นี้! นี้!

68
00:10:45,020 --> 00:10:47,050
ศัตรูได้ขโมยดราก้อนบอลไป...

69
00:10:47,050 --> 00:10:49,720
และนั่งอยู่บนวัตถุบินขนาดใหญ่นั้น!

70
00:10:49,720 --> 00:10:53,890
โปรดแนะนำเราว่าจะทำอย่างไรต่อไป!

71
00:10:57,330 --> 00:11:01,800
ฮะ? แล้วผู้ชายคนนั้นไม่ใช่โกคุเหรอ?

72
00:11:01,800 --> 00:11:06,310
ตอนนั้นคุณและโกคู
สองคนกำลังคุยกันที่ริมทะเลสาบ

73
00:11:06,310 --> 00:11:11,180
แล้วมาคุยเรื่องปัญหาชีวิตคู่หลังแต่งงานกันเถอะพ่อ!

74
00:11:12,410 --> 00:11:17,080
แต่พวกเขามาที่นี่เพื่ออะไร?

75
00:11:17,080 --> 00:11:21,020
พวกเขามาตามหาดราก้อนบอลแน่นอน!

76
00:11:21,020 --> 00:11:22,490
กำลังมองหาดราก้อนบอล?

77
00:11:22,490 --> 00:11:25,660
นั่นคืออันที่คุณพรากไปจากฉันในตอนนั้นใช่ไหม?

78
00:11:25,660 --> 00:11:31,670
มีทั้งหมด 7 เม็ด
หนึ่งในแท็บเล็ตเหล่านั้นคือของที่ระลึกของคุณปู่ของฉัน

79
00:11:31,670 --> 00:11:35,200
แค่นั้นแหละ. ของที่ระลึกของโกฮังซัง!

80
00:11:35,200 --> 00:11:37,930
มาดูไข่มุกตอนนี้...

81
00:11:40,410 --> 00:11:42,010
คุณเคยเดินทางมาไกลขนาดนั้นแล้วหรือยัง?

82
00:11:42,010 --> 00:11:44,210
ขอบคุณสำหรับอาหาร!

83
00:11:44,210 --> 00:11:46,540
โกคู คุณจะไปไหน?

84
00:11:48,280 --> 00:11:50,520
แล้วพิธีแต่งงานล่ะ?

85
00:11:50,520 --> 00:11:54,660
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
อย่าลืมทำให้ฉันกินอาหารนะ!

86
00:11:54,660 --> 00:11:56,350
โกคู!

87
00:12:00,960 --> 00:12:04,100
ดูแลสุขภาพตัวเองด้วย!

88
00:12:04,100 --> 00:12:10,370
โกคู! งานแต่งงานไม่เกี่ยวกับอาหาร!

89
00:12:12,040 --> 00:12:17,270
ฉันจึงรอจนกระทั่งโกคูพบพระธาตุของปู่ของเขา

90
00:12:31,120 --> 00:12:35,960
พวกเขายืนนิ่ง!

91
00:12:35,960 --> 00:12:38,300
ตอนนี้เราอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว

92
00:12:38,300 --> 00:12:41,830
ต้องยืนยันสถานที่ให้แน่ใจ!

93
00:12:41,830 --> 00:12:45,940
PX 303 PW ถูกต้องไหม?

94
00:12:45,940 --> 00:12:47,870
ไม่ผิด!

95
00:12:47,870 --> 00:12:51,880
ค้นหาในรัศมี 1 กม

96
00:12:51,880 --> 00:12:53,650
สถานที่แห่งนี้เป็นทะเลทราย

97
00:12:53,650 --> 00:12:56,250
เป็นไปได้ไหมที่ไข่มุกที่เราตามหากันอย่างหนัก...

98
00:12:56,250 --> 00:12:59,320
จะต้องถูกโยนทิ้งไปในที่รกร้างแห่งนี้หรือ?

99
00:12:59,320 --> 00:13:02,050
เรดาร์ตรวจจับของเราแม่นยำอย่างยิ่ง!

100
00:13:02,050 --> 00:13:05,760
ไม่ว่าฝั่งคุณจะเป็นอย่างไร
แต่เรดาร์ไม่ได้แสดงผลไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน!

101
00:13:05,760 --> 00:13:08,660
รีบหาให้เจอ
อย่ามัวแต่ยืนมองเฉยๆ!

102
00:13:08,660 --> 00:13:11,560
เกือบจะมืดแล้ว!

103
00:13:14,830 --> 00:13:19,070
มาดูกันว่า... อ้าว ผิดเหรอ!

104
00:13:19,070 --> 00:13:20,870
นี่เป็นเรื่องยากมาก!

105
00:13:50,370 --> 00:13:55,270
ถ้าเครื่องบินลำนั้นลง... ก็คงยังมีร่องรอยอยู่บ้าง!

106
00:13:55,270 --> 00:13:58,810
แต่ตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

107
00:13:58,810 --> 00:14:02,850
ซ่อนดราก้อนบอลไว้ในทะเลทราย
การหายไปครั้งนี้ไม่เป็นธรรมชาติเลยจริงๆ!

108
00:14:02,850 --> 00:14:05,820
ซึ่งหมายความว่า...เป็นไปไม่ได้...

109
00:14:05,820 --> 00:14:09,960
เกี่ยวอะไรกับสถานที่แห่งนี้?

110
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

111
00:14:11,960 --> 00:14:14,730
ฐานหลักพึ่งพาการตรวจจับเรดาร์มากเกินไปแล้ว!

112
00:14:14,730 --> 00:14:18,500
แค่นั้นแหละ...นอกจากนี้...

113
00:14:18,500 --> 00:14:20,470
โอ้คุณอยู่ที่ไหน?

114
00:14:20,470 --> 00:14:21,800
โอ้น้ำมัน

115
00:14:21,800 --> 00:14:24,070
ดู?

116
00:14:24,070 --> 00:14:25,630
ไม่...ไม่...

117
00:14:44,420 --> 00:14:46,060
สถานที่แห่งนี้คือ...

118
00:14:46,060 --> 00:14:48,790
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทของฉัน!

119
00:14:52,670 --> 00:14:55,200
ฉันคือราชาพิลาฟผู้ยิ่งใหญ่!

120
00:14:55,200 --> 00:14:58,870
ดูการแต่งตัวของคุณสิ
นั่นคือกองทัพที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

121
00:14:58,870 --> 00:15:01,170
คุณเป็นอย่างไร?
คุณอยากเป็นลูกน้องของฉันไหม?

122
00:15:01,170 --> 00:15:02,840
น่าขัน! ใครอยากได้!

123
00:15:02,840 --> 00:15:06,280
อย่าพูดอย่างนั้น!
เทียบกับความตายแล้ว การเป็นลูกน้องของฉันดีกว่า!

124
00:15:06,280 --> 00:15:10,180
-ท่านพิลาฟ!
- เกิดอะไรขึ้น?

125
00:15:10,180 --> 00:15:12,990
ย้ายภาพมาที่นี่!

126
00:15:12,990 --> 00:15:15,150
เด็กคนนั้นนั่นเอง!

127
00:15:15,150 --> 00:15:17,890
พวกคุณรออยู่ที่นั่น!

128
00:15:17,890 --> 00:15:20,990
ไอ้เด็กเวร!
คุณอยากติดตามฉันนานแค่ไหน?

129
00:15:22,360 --> 00:15:27,570
แปลกมากที่นี่!

130
00:15:27,570 --> 00:15:31,800
ฉันชื่อซิลเวอร์ เป็นยังไงบ้าง?

131
00:15:31,800 --> 00:15:34,370
ตอบหน่อยว่าสถานการณ์ในทะเลทรายเป็นยังไงบ้าง?

132
00:15:34,370 --> 00:15:38,710
ซิลเวอร์ นี่.. ตอบมัน
ซิลเวอร์ นี่.. ตอบมัน

133
00:15:42,380 --> 00:15:44,550
มันใกล้เข้ามาแล้ว!

134
00:15:44,550 --> 00:15:47,150
หรือตรวจพบกล้องแล้ว?

135
00:16:00,830 --> 00:16:02,670
น่าอายจังเลย!

136
00:16:10,910 --> 00:16:13,350
ไม่มี...

137
00:16:13,350 --> 00:16:16,680
เด็กคนนั้นคือใคร?

138
00:16:16,680 --> 00:16:18,310
นั่นคืออะไร?

139
00:16:25,420 --> 00:16:27,050
แท้จริงแล้วมีฐานทัพลับอยู่

140
00:16:45,810 --> 00:16:48,650
อย่ารีบเร่งที่จะพึงพอใจ

141
00:16:53,890 --> 00:16:58,060
ซิลเวอร์นี่! ซิลเวอร์นี่! ตรวจพบฐานที่มั่นของศัตรูแล้ว!

142
00:16:58,060 --> 00:17:01,890
กรุณาส่งกำลังเสริมไปที่ PS303SW

143
00:17:01,890 --> 00:17:06,470
เข้าใจแล้ว. จะส่งกำลังเสริมไปที่นั่นทันที!
โปรดอยู่ที่นั่นจนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง

144
00:17:06,470 --> 00:17:09,990
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร!
ฉันจะรอได้อย่างไร?

145
00:17:16,240 --> 00:17:17,730
โอ้ยเจ็บมาก...

146
00:17:19,980 --> 00:17:22,150
นี่มันจบแล้วเด็กน้อย!

147
00:17:22,150 --> 00:17:24,980
แท้จริงแล้วเป็นคุณ!

148
00:17:24,980 --> 00:17:26,990
ฉันเองขอโทษ

149
00:17:26,990 --> 00:17:29,260
เอาไข่มุกของปู่ฉันคืนมา!

150
00:17:29,260 --> 00:17:30,860
ไม่ต้องจ่าย!

151
00:17:30,860 --> 00:17:33,260
ให้ฉันจ่ายเงินให้คุณ!

152
00:17:49,840 --> 00:17:53,370
มันซับซ้อนเกินไป ให้ฉันทำความสะอาดคุณ!

153
00:17:56,180 --> 00:17:57,850
อะไร

154
00:17:57,850 --> 00:18:03,220
คาเมฮาเมฮา!

155
00:18:06,460 --> 00:18:08,490
เป็นไปได้ยังไง!

156
00:18:08,490 --> 00:18:11,520
ท่านพิลาฟ! ไม่มีศัตรูในอากาศ!

157
00:18:19,710 --> 00:18:23,340
ให้ฉันตอบแทนบุญคุณ!

158
00:18:31,720 --> 00:18:34,720
ประณามมัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ โต้กลับ

159
00:18:34,720 --> 00:18:36,350
ใช่.

160
00:19:09,260 --> 00:19:12,660
เรียบร้อยแล้ว!

161
00:19:12,660 --> 00:19:14,030
ตั้งใจจะหนีใช่ไหม?

162
00:19:14,030 --> 00:19:16,550
รู้แล้วอย่าถาม

163
00:19:26,770 --> 00:19:28,500
รอ!

164
00:19:37,320 --> 00:19:39,220
หยุด!

165
00:19:39,220 --> 00:19:41,950
ชู รีบไปเถอะ

166
00:19:46,790 --> 00:19:48,390
ประณาม!

167
00:20:11,480 --> 00:20:14,390
หนีไม่พ้น!

168
00:20:21,130 --> 00:20:22,990
มันออกมาเหรอ?

169
00:20:33,040 --> 00:20:36,870
บินด้วยความเร็วเต็มพิกัด
บินด้วยความเร็วสูงสุดเพื่อฉัน!

170
00:21:12,650 --> 00:21:16,580
เดาเดาแวน! เดาเดาแวน!

171
00:21:39,910 --> 00:21:43,880
ฉันตายง่ายขนาดนี้ได้ยังไง?
ฉันมีชีวิตอยู่นานมาก

172
00:21:43,880 --> 00:21:49,950
ท่านพิลาฟ! เราซ่อนตัวอยู่ในควัน
ศัตรูจะไม่เห็นเราแน่นอน!

173
00:21:49,950 --> 00:21:51,880
ถูกต้อง!

174
00:21:51,880 --> 00:21:54,080
แน่นอน!

175
00:22:22,850 --> 00:22:32,290
ในที่สุด... พิลาฟก็ถูกพันเอกจับตัวไป
ของกองทัพริบบิ้นแดง...และขโมยดราก้อนบอลไป

176
00:22:32,290 --> 00:22:33,600
แต่โกคุ.

177
00:22:33,600 --> 00:22:40,060
ติดอยู่ในระเบิด,
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่หรือตาย!

178
00:24:26,880 --> 00:24:29,190
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

179
00:24:29,190 --> 00:24:32,730
เอาจริงๆ... พวกผู้ชายที่สับสนทั้งหมดก็ปรากฏตัวขึ้น

180
00:24:32,730 --> 00:24:36,240
พวกเขากำลังมองหาดราก้อนบอลเพื่ออะไร?

181
00:24:36,240 --> 00:24:40,260
นอกจากนี้...ผมเจอมันแล้ว
อัญมณีล้ำค่าของเขา...

182
00:24:40,260 --> 00:24:42,870
แต่ดราก้อนบอลคืออะไรกันแน่?

183
00:24:43,740 --> 00:24:45,830
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

184
00:24:45,830 --> 00:24:47,250
ตำนานเทพเจ้ามังกร!

185
00:24:47,250 --> 00:24:49,250
ต้องดูอย่างแน่นอน